战情 (zhàn qíng) — боевая обстановка; военная ситуация; военная разведка на поле боя

Определение

战情 — формальный военный термин, обозначающий обстановку на поле боя — используется в основном в официальных отчётах и 战情报告. В отличие от 情况 (общая «ситуация»), он конкретно относится к боевым условиям и разведданным.

существительное
боевая обстановкавоенная ситуациявоенная разведка на поле боя

Примеры

  • 战情。
    Zhǐ huī yuán xū yào jí shí liǎo jiě qián xiàn de zhàn qíng.
    Командиры должны быть в курсе боевой обстановки на передовой.
  • 战情。
    Zhè fèn zhàn qíng bào gào fēi cháng xiáng xì.
    Этот отчёт о боевой обстановке очень подробный.
  • 战情，。
    Dí rén gǎi biàn le zhàn qíng, wǒ men bì xū chóng xīn bù shǔ.
    Противник изменил боевую обстановку, и мы должны перегруппироваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànбой
情qíngситуация

战 относится к бою, а 情 — к ситуации, вместе они образуют понятие «боевая обстановка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.