TongTong
Войти

战无不胜 (zhàn wú bù shèng) — непобедимый; непревзойдённый; никогда не проигрывающий

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'выигрывать каждую битву' — используется для похвалы армии, команды или человека, который никогда не проигрывает. Более литературное, чем просто 'непобедимый'.

идиома
непобедимыйнепревзойдённыйникогда не проигрывающий

Примеры

  • 战无不胜，。
    Zhè zhī jūn duì zài lì shǐ shàng zhàn wú bù shèng, cóng wèi chī guò bài zhàng.
    Эта армия была непобедима в истории и никогда не терпела поражений.
  • 战无不胜，。
    Tā zài qí tán shàng zhàn wú bù shèng, yíng dé le suǒ yǒu zhòng yào bǐ sài.
    Он непобедим в шахматном мире, выиграв все крупные турниры.
  • ，战无不胜。
    Zhǐ yào tuán jié yí zhì, wǒ men jiù néng zhàn wú bù shèng.
    Пока мы едины, мы непобедимы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.