战略 (zhàn lüè) — стратегия

Определение

战略 — это «стратегия» в широком смысле — долгосрочные планы, часто военные или организационные. 战术 — его краткосрочный аналог («тактика»); 策略 — более общая «стратегия/тактика» для любого плана, включая бизнес или игры.

существительное
стратегия

Примеры

  • 战略。
    Zhì dìng yí gè hǎo de zhàn lüè xū yào quán miàn fēn xī.
    Разработка хорошей стратегии требует всестороннего анализа.
  • 战略。
    Jūn shì zhàn lüè bì xū kǎo lǜ dí wǒ shuāng fāng de shí lì.
    Военная стратегия должна учитывать силы обеих сторон.
  • 战略。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn wèi lái de fā zhǎn zhàn lüè.
    Они обсуждают стратегию будущего развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
略lüèплан

План 略 направлен на 战, то есть это общая стратегия ведения войны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè略lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.

Открыть 略 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.