所见所闻 (suǒ jiàn suǒ wén) — всё увиденное и услышанное; наблюдения и переживания

Определение

Чэнъюй, означающий «всё, что видишь и слышишь» — устойчивое выражение, используемое как существительное для обозначения наблюдений и впечатлений, часто в письменной или устной речи о путешествиях и встречах.

идиома
всё увиденное и услышанноенаблюдения и переживания

Примеры

  • 所见所闻。
    Tā bǎ zài lǚ tú zhōng de suǒ jiàn suǒ wén dōu jì le xià lái.
    Он записал всё, что видел и слышал во время поездки.
  • 所见所闻。
    Zhè běn shū jì zǎi le yí wèi wài guó rén zài zhōng guó de suǒ jiàn suǒ wén.
    Эта книга описывает впечатления одного иностранца в Китае.
  • 所见所闻。
    Tā de suǒ jiàn suǒ wén ràng tā duì dāng dì wén huà yǒu le shēn kè liǎo jiě.
    То, что он увидел и услышал, дало ему глубокое понимание местной культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

所见то, что видишь
所suǒто见jiànвидеть
主谓Подлежащее + сказуемое
所闻то, что слышишь
所suǒто闻wénслышать
主谓Подлежащее + сказуемое

所见 относится к тому, что видишь, а 所闻 — к тому, что слышишь; вместе они охватывают все наблюдения и впечатления человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.