扎针 (zhā zhēn) — делать или получать лечение иглоукалыванием

Определение

Буквально «тыкать иголки», этот повседневный глагол охватывает как проведение, так и получение акупунктуры. Разделяется как 离合词: 我要扎针 / 我扎了三次针 (не *扎针了*).

глагол
делать или получать лечение иглоукалыванием

Примеры

  • 扎针。
    Tā měi zhōu zhā zhēn yí cì.
    Он делает акупунктуру раз в неделю.
  • ，。
    Wǒ zhā le sān cì zhēn, gǎn jué hǎo duō le.
    Я сделал акупунктуру три раза и чувствую себя намного лучше.
  • 扎针。
    Yī shēng gěi tā zhā zhēn zhì liáo yāo tòng.
    Врач сделал ему акупунктуру для лечения боли в спине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扎zhāпрокалывать
针zhēnигла

扎 означает втыкать или прокалывать, а 针 — игла, которую втыкают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
Медицина и лечениеТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.