扑腾 (pū teng) — (звукоподражание) тук, глухой удар (звук падения или хлопанья тяжёлого предмета); (глагол) хлопать, биться

Определение

Звукоподражание тяжёлому «буху» (падение, хлопанье, барахтанье). Часто удваивается: 扑腾扑腾 — повторяющиеся звуки.

звукоподражание
тукглухой удар (звук падения или хлопанья тяжёлого предмета)
глагол
хлопатьбиться

Примеры

  • 扑腾，。
    Zhī tīng jiàn pū teng yī shēng, yí gè dà xiāng zi diào le xià lái.
    Я только что услышал бух — упала большая коробка.
  • 扑腾扑腾。
    Xiǎo niǎo zài lóng zi lǐ pū teng pū teng dì pāi zhe chì bǎng.
    Птичка в клетке хлопала крыльями, издавая глухие звуки.
  • 扑腾。
    Yú zài àn shàng pū teng le jǐ xià jiù bú dòng le.
    Рыба несколько раз шлёпнулась на берегу и перестала двигаться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.