打发 (dǎ fa) — отослать (кого-то); уволить или отправить (кого-то) сделать что-то; проводить (время); убивать время

Определение

На уровне HSK 7, 打发 означает «отослать (кого-то) / прогнать» (часто пренебрежительно, как отмахнуться от продавца) или «провести / убить время». Не путай с 赐 или 赏 — это формальные глаголы для дарования чего-то вышестоящим; у 打发 здесь нет значения «даровать».

глагол
отослать (кого-то)уволить или отправить (кого-то) сделать что-топроводить (время)убивать время

Примеры

  • 打发。
    Tā cháng cháng yòng wán yóu xì lái dǎ fa shí jiān.
    Он часто проводит время, играя в игры.
  • 打发。
    Mā ma bǎ nà ge tuī xiāo yuán dǎ fa zǒu le.
    Мама прогнала того продавца.
  • 打发。
    Jīng lǐ dǎ fa tā qù jī chǎng jiē kè hù.
    Менеджер отправил его в аэропорт встретить клиента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎобращаться
发fāотправлять

打 и 发 оба указывают на отправку или обращение с кем-то, поэтому 打发 значит «отправлять» или «выпроваживать»; временной оттенок — дополнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.