打孔机 (dǎ kǒng jī) — перфоратор; дырокол | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

перфоратордырокол

Счётное слово · 台

打孔机。
Wǒ bàn gōng shì xū yào yì tái dǎ kǒng jī.
Моему офису нужен дырокол.
打孔机，。
Zhè tái dǎ kǒng jī huài le, dǎ bù liǎo kǒng.
Этот дырокол сломан и не может пробивать отверстия.
打孔机。
Tā mǎi le yì tái xīn de dǎ kǒng jī.
Он купил новый дырокол.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

打孔проделывать отверстия

打dǎпроделывать孔kǒngотверстие

动宾Глагол + объект

机jīмашина

打孔机 — это 机, которая 打孔, то есть машина для проделывания отверстий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.