打得火热 (dǎ de huǒ rè) — (чэнъюй (идиома)) быть очень близкими, часто в романтических отношениях; быть не разлей вода
Definition
Яркий чэнъюй, описывающий людей, которые отлично ладят — часто в романтическом смысле, но также и о новых друзьях, которые мгновенно находят общий язык. Буквально: «бить (это) горячо, как огонь».
verb
(чэнъюй (идиома)) быть очень близкимичасто в романтических отношенияхбыть не разлей вода
Examples
- 打得火热，。Tā men liǎng gè rén zuì jìn dǎ de huǒ rè, měi tiān dōu zài yì qǐ.Они двое в последнее время очень близки, проводят каждый день вместе.
- 打得火热，。Tīng shuō xiǎo wáng hé xiǎo lǐ dǎ de huǒ rè, kě néng yǐ jīng zài tán liàn ài le.Слышал, что Сяо Ван и Сяо Ли очень близки, возможно, уже встречаются.
- 打得火热，。Gāng rèn shi nà jǐ tiān tā men jiù dǎ de huǒ rè, xiàng lǎo péng you yí yàng.В первые же дни после знакомства они стали очень близки, как старые друзья.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.