打战 (dǎ zhàn) — дрожать, трястись (от холода или страха)

Определение

打战 (dǎzhàn) означает дрожать или трястись — тело неконтролируемо трясётся, обычно от холода (他冷得直打战) или страха. Это яркий разговорный глагол, часто сочетается с 直 или 起来, чтобы показать продолжающуюся или начинающуюся дрожь.

глагол
дрожатьтрястись (от холода или страха)
Легко спутать

Примеры

  • 打战。
    Tā lěng dé zhí dǎ zhàn.
    Ему было так холодно, что он не переставал дрожать.
  • ，打战。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    Услышав эту новость, она задрожала от страха.
  • ，打战。
    Dōng tiān zài wài miàn zhàn jiǔ le, shēn tǐ huì bù yóu zì zhǔ dì dǎ zhàn.
    Если долго стоять на улице зимой, тело начнёт непроизвольно дрожать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсоздавать
战zhànдрожь

打 означает создавать или производить, а 战 — дрожь; тело трясётся от холода или страха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.