打杂 (dǎ zá) — выполнять подсобные работы, бегать по поручениям (в качестве младшего сотрудника или помощника)

Определение

Разделяемый глагол, означающий «выполнять случайную работу / бегать по поручениям», обычно в роли младшего помощника. Разделяется для вида/времени: 打了两年杂, а не *打杂了两年.

глагол
выполнять подсобные работыбегать по поручениям (в качестве младшего сотрудника или помощника)

Примеры

  • ，打杂。
    Tā gāng lái gōng sī de shí hou, měi tiān zhī dǎ zá.
    Когда он только пришёл в компанию, он каждый день выполнял только случайную работу.
  • 。
    Tā zài nà jiā gōng chǎng dǎ le liǎng nián zá.
    Он два года выполнял случайную работу на той фабрике.
  • ，。
    Wǒ xiàn zài de gōng zuò jiù shì dǎ dǎ zá, méi shén me jì shù hán liàng.
    Моя нынешняя работа — просто бегать по поручениям, ничего технического.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
杂záразнообразный

打 (делать) и 杂 (разнообразный) вместе означают «выполнять разные мелкие задачи», то есть подрабатывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →
Встречается в
Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.