TongTong
Войти

打炮 (dǎ pào) — (букв.) стрелять из пушки; (сленг, вульг.) посещать бордель или заниматься определённым половым актом

Определение

Буквально 'стрелять из пушки'; также сленговое/вульгарное для посещения борделя (旧社会 / исторические контексты). Грубый сексуальный смысл неформален — избегай в официальной письменной речи или вежливом общении.

глагол
(букв.) стрелять из пушки(сленг, вульг.) посещать бордель или заниматься определённым половым актом

Примеры

  • 打炮。
    Shì bīng men zài zhèn dì shàng dǎ pào.
    Солдаты стреляют из пушек на поле боя.
  • 。
    Tā men dǎ le yí pào jiù chè tuì le.
    Они сделали один пушечный выстрел и отступили.
  • ，打炮。
    Zài jiù shè huì, shì bīng yǒu shí huì qù dǎ pào.
    В старом обществе солдаты иногда ходили в бордели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎстрелять
炮pàoпушка

打 означает «стрелять», а 炮 — «пушка»; вместе это выстрел из пушки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Открыть 炮 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.