打牌 (dǎ pái) — играть в карты или маджонг; (переносное) использовать конкретные отношения или страну как рычаг в переговорах или стратегии

Определение

Буквально 'играть в карты' (или маджонг). Также политический/переговорный термин: 打…牌 означает 'разыгрывать карту …' — использовать отношения или страну как рычаг давления на оппонента.

глагол
играть в карты или маджонг(переносное) использовать конкретные отношения или страну как рычаг в переговорах или стратегии

Примеры

  • 打牌。
    Tā zhōu mò xǐ huan hé péng you dǎ pái.
    Он любит играть в карты с друзьями по выходным.
  • 。
    Wǒ men dǎ le yí xià wǔ de pái.
    Мы играли в карты всю вторую половину дня.
  • 。
    Tā men zài tán pàn zhōng dǎ měi guó pái.
    Они разыграли карту Америки на переговорах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎиграть
牌páiкарты

打 означает «играть», а 牌 — «карты или фишки»; вместе это значит играть в карты или фишки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.