TongTong
Войти

打电话 (dǎ diàn huà) — совершить телефонный звонок

Определение

Разделяемая глагольная фраза: 打电话 означает 'совершить телефонный звонок' — говорится вместе перед объектом (打个电话). Не путай с 挂 (guà), что означает повесить трубку или завершить звонок, а не совершить его.

словосочетание
совершить телефонный звонок

Примеры

  • 打电话？
    Tā zài dǎ diàn huà ma?
    Он разговаривает по телефону?
  • 打电话？
    Shuí zài dǎ diàn huà?
    Кто звонит?
  • 打电话。
    Wǒ bù dǎ diàn huà.
    Я не буду звонить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсовершать
电话телефонный звонок
电diànэлектричество话huàречь
偏正Определение + главное слово

打 означает «совершать», а 电 и 话 вместе образуют 电话; вместе они значат «совершить телефонный звонок».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словТелефоны и связь2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.