打结 (dǎ jié) — завязывать узел; (переносное) запутываться, спутываться

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'завязать узел' (букв., напр. верёвка) или 'запутаться/сбиться' (перен., напр. нитка или волосы). Разделяется как 打了一个结 при вставке 了 или счётного слова.

глагол
завязывать узел(переносное) запутыватьсяспутываться
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè jié.
    Она завязала узел на верёвке.
  • 打结，。
    Zhè gēn xiàn dǎ jié le, jiě bù kāi le.
    Эта нитка запуталась и не распутывается.
  • 打结。
    Xiān bǎ shéng zi dǎ jié zài xì dào shù shàng.
    Сначала завяжи узел на верёвке, потом привяжи её к дереву.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсвязывать
结jiéузел

打, означающее «связывать», сочетается с 结, означающим «узел», чтобы описать завязывание узла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.