打落 (dǎ luò) — (разговорное) спрашивать цену товара без намерения купить

Определение

打落 — разговорный глагол для «глазеть на витрины» — спрашивать цену на то, что не собираешься покупать. Часто используется в 打了N次落, чтобы посчитать, сколько раз спросил.

глагол
(разговорное) спрашивать цену товара без намерения купить

Примеры

  • 打落，。
    Tā měi cì lái dōu zhǐ shì dǎ luò, cóng lái bù mǎi.
    Каждый раз, когда он приходит, он просто спрашивает цены, ничего не покупая.
  • ，。
    Wǒ guàng le yí xià wǔ, dǎ le sān cì luò.
    Я глазел на витрины весь день и три раза спросил цену, ничего не купив.
  • 打落，。
    Bié dǎ luò le, xǐ huan jiù mǎi ba.
    Не просто спрашивай цены — если нравится, покупай.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.