打造 (dǎ zào) — создавать, строить, развивать (бренды, команды, системы и т.д.); ковать (металл)

Определение

打造 означает целенаправленно строить или развивать что-то, например бренд, команду или систему — плановое созидание, а не буквальная ковка. 铸造 — буквальный термин для литья металла; 打造 — переносное.

глагол
создаватьстроитьразвивать (бренды, команды, системы и т.д.)ковать (металл)

Примеры

  • 打造。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dǎ zào yí gè guó jì pǐn pái.
    Эта компания строит международный бренд.
  • 打造。
    Tā men yòng le wǔ nián shí jiān dǎ zào chū yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Они потратили пять лет на создание отличной команды.
  • 打造。
    Zhè bǎ jiàn shì yòng tiě dǎ zào chū lái de.
    Этот меч был выкован из железа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎсоздавать
造zàoсоздавать

И 打, и 造 обозначают процесс создания, поэтому 打造 значит ковать или создавать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.