托词 (tuō cí) — предлог, отговорка

Определение

托词 (tuō cí) — формальное, письменное слово для оправдания или предлога, часто используемого, чтобы уклониться от ответственности. В разговорной речи чаще используется 借口 (jièkǒu, HSK 5).

существительное
предлоготговорка
Легко спутать

Примеры

  • 托词。
    Tā zhǎo le yí gè tuō cí bú qù kāi huì.
    Он нашёл предлог не идти на собрание.
  • 托词。
    Zhè xiē tuō cí tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng.
    Эти оправдания звучат очень натянуто.
  • 托词。
    Bú yào yòng tuō cí lái táo bì zé rèn.
    Не используй предлоги, чтобы уклоняться от ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

托tuōприкрываться/притворяться
词cíслова

'托' (прикрываться/притворяться) и '词' (слова) вместе означают использование слов как предлога.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.