扣杀 (kòu shā) — наносить смэш или удар (по мячу в волейболе, бадминтоне, настольном теннисе)

Определение

Спортивный термин для мощного удара сверху (волейбол, бадминтон, настольный теннис) — сильный атакующий удар, направленный вниз. Не повседневная речь; встречается только в спортивном контексте.

глагол
наносить смэш или удар (по мячу в волейболе, бадминтоне, настольном теннисе)

Примеры

  • 扣杀，。
    Tā tiào qǐ lái yòng lì kòu shā, qiú zhí jiē dé fēn.
    Он подпрыгнул и сильно ударил, сразу заработав очко.
  • 扣杀，。
    Zhè ge kòu shā jiǎo dù hěn diāo zuān, duì shǒu jiē bú zhù.
    Этот удар был под хитрым углом, и соперник не смог его отразить.
  • 扣杀。
    Jiào liàn jiào wǒ men rú hé tí gāo kòu shā de zhǔn què xìng.
    Тренер научил нас, как повысить точность ударов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扣kòuнаносить удар
杀shāсокрушать

扣 и 杀 стоят рядом, оба указывают на сильный удар по мячу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.