TongTong
Войти

扭转 (niǔ zhuǎn) — обращать вспять, переламывать (нежелательную ситуацию, тенденцию и т.д.); скручивать, выворачивать (физически)

Определение

Обычно означает обратить вспять нежелательную тенденцию или ситуацию (局势, 趋势). Физическое значение «скручивать/выворачивать» менее распространено; для этого подходит 扭曲 (искажение) и 扭 (простое поворачивание/скручивание).

глагол
обращать вспятьпереламывать (нежелательную ситуацию, тенденцию и т.д.)скручиватьвыворачивать (физически)

Примеры

  • 扭转。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì niǔ zhuǎn jīng jì xià huá de qū shì.
    Правительство усердно работает, чтобы обратить вспять тенденцию экономического спада.
  • 扭转，。
    Tā yòng lì niǔ zhuǎn mén bǎ shǒu, mén zhōng yú kāi le.
    Он сильно повернул дверную ручку, и дверь наконец открылась.
  • 扭转。
    Zhǐ yǒu gǎi biàn cè lüè cái néng niǔ zhuǎn bú lì de jú miàn.
    Только изменив стратегию, мы сможем переломить неблагоприятную ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扭niǔскручивать
转zhuǎnповорачивать

扭 и 转 оба связаны с поворотом, поэтому слово означает разворот или изменение ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.