扮作 (bàn zuō) — переодеваться в; маскироваться под; притворяться

Определение

глагол

переодеваться вмаскироваться подпритворяться

扮作。
Tā bàn zuō yí gè gǔ dài jiāng jūn cān jiā yǎn chū.
Он нарядился древним генералом для выступления.
扮作。
Xiǎo tōu bàn zuō bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
Вор переоделся охранником и проник в здание.
扮作。
Tā bàn zuō yí gè lǎo nǎi nai qù cān jiā huà zhuāng wǔ huì.
Она нарядилась старушкой, чтобы пойти на маскарад.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扮bànпереодеваться

作zuòстановиться

扮 означает переодеваться или маскироваться, а 作 придаёт смысл становления вымышленной ролью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌分扮

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

分

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.