扮鬼脸 (bàn guǐ liǎn) — строить рожу, гримасничать

Определение

Глагольно-объектная фраза (离合词), означающая 'строить рожицу / гримасничать' ради забавы или глупости — обрати внимание на разделение: 扮了一个鬼脸, а не *扮鬼脸了一次. Используется игриво, часто по отношению к детям или для юмора.

глагол
строить рожугримасничать

Примеры

  • 扮鬼脸。
    Xiǎo hái zi xǐ huan duì bié rén bàn guǐ liǎn.
    Дети любят строить рожицы другим.
  • ，。
    Tā bàn le yí gè guǐ liǎn, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Он скорчил рожицу и всех рассмешил.
  • 扮鬼脸，。
    Shàng kè shí bié bàn guǐ liǎn, zhè yàng bù lǐ mào.
    Не строй рожицы на уроке — это невежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扮bànделать
鬼脸призрачное лицо
鬼guǐпризрак脸liǎnлицо
偏正Определение + ядро

扮 (делать) и 鬼脸 (призрачное лицо) объединяются: делать призрачное лицо, то есть кривить лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.