扯裂 (chě liè) — разрывать, раздирать (физически или метафорически)

Определение

Яркий глагол, означающий «разрывать» — используется как буквально (ткань, паруса), так и переносно (отношения, узы, разорванные конфликтом). Сильнее и образнее, чем 撕开.

глагол
разрыватьраздирать (физически или метафорически)

Примеры

  • 扯裂。
    Bào fēng chě liè le chuán fān.
    Шторм разорвал парус.
  • 扯裂。
    Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
    Эта ссора разорвала их многолетнюю дружбу.
  • 扯裂。
    Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
    Ткань с силой разорвали на две части.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扯chěрвать
裂lièразрываться

扯 (рвать) и 裂 (разрываться) вместе означают разорвать что-то на части до полного разрыва.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.