批准 (pī zhǔn) — утверждать, ратифицировать

Определение

批准 — формальное/официальное одобрение, обычно руководителем, правительством или учреждением. Сильнее и авторитетнее, чем 同意 (личное согласие), и разделяет значение 'рассмотрение и утверждение' с 审批 и 审定.

глагол
утверждатьратифицировать

Примеры

  • 批准。
    Jīng lǐ pī zhǔn le wǒ men de xīn jì huà.
    Менеджер утвердил наш новый план.
  • 批准。
    Zhèng fǔ hái méi yǒu pī zhǔn zhè ge xiàng mù.
    Правительство ещё не утвердило этот проект.
  • 批准。
    Qǐng děng wǒ men pī zhǔn nín de shēn qǐng.
    Пожалуйста, подождите, пока мы утвердим вашу заявку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

批pīодобрять
准zhǔnразрешать

批 и 准 оба несут смысл «разрешать или утверждать», поэтому вместе они означают «одобрять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.