批发 (pī fā) — продавать оптом; продавать крупными партиями

Определение

批发 (pīfā) означает продавать товары оптом по оптовым ценам — сам процесс оптовой продажи. В отличие от 流通 или 物流, которые описывают движение товаров по каналам или цепочкам поставок, 批发 фокусируется на покупке больших партий, обычно для перепродажи.

глагол
продавать оптомпродавать крупными партиями

Примеры

  • 。
    Wǒ men zhí jiē cóng gōng chǎng pī fā shāng pǐn.
    Мы оптом продаём товары напрямую с фабрики.
  • 批发。
    pī fā Zhè zhǒng shāng pǐn xū yào hěn dà de cāng kù.
    Оптовая продажа таких товаров требует большого склада.
  • 批发。
    Tā men pī fā le hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    Они продали оптом много электронных товаров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

批pīпартия
发fāотправлять

批发 объединяет 批 «партия» и 发 «отправлять», означая отправку товаров партиями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.