批发价 (pī fā jià) — оптовая цена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

оптовая цена

批发价。
Zhè ge shāng diàn de pī fā jià hěn pián yi.
Оптовая цена в этом магазине очень низкая.
批发价，。
Nǐ rú guǒ xiǎng yào pī fā jià, jiù yào duō mǎi yì xiē.
Если хочешь оптовую цену, нужно купить больше.
，批发价。
Wǒ men mǎi dé duō, suǒ yǐ néng ná pī fā jià.
Мы купили много, поэтому можем получить оптовую цену.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

批发оптовая продажа

批pīпартия发fāраспределять

偏正Определение + ядро

价jiàцена

批发 — оптовая продажа, характеризует 价 — цену, образуя понятие оптовой цены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

比

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

介

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.