批评 (pī píng) — критиковать

Определение

批评 означает 'критиковать' — довольно нейтральное и универсальное. Повседневное и мягче, чем 谴责 (резко осуждать), и менее идеологическое, чем 批判 (систематическая / политическая критика).

глагол
критиковать
Счётное слово · 次, 番

Примеры

  • 批评。
    Lǎo shī pī píng le wǒ.
    Учитель меня раскритиковал.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ de zuò fǎ.
    Он раскритиковал мой подход.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ liǎng cì.
    Он раскритиковал меня дважды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

批pīкритиковать
评píngкомментировать

批 означает «критиковать», а 评 — «комментировать», вместе они обозначают действие по оценке поведения человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.