找乐 (zhǎo lè) — веселиться, развлекаться, искать развлечений

Определение

Разговорный глагол со значением «развлекаться / искать удовольствие» (петь караоке, играть в шахматы и т. д.). Часто разделяется как 找点儿乐 в речи.

глагол
веселитьсяразвлекатьсяискать развлечений

Примеры

  • OK找乐。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù chàng kǎ lā OK zhǎo lè ba.
    Давай в эти выходные пойдём петь караоке и повеселимся.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, jiù xiǎng zhǎo diǎn r lè.
    Он слишком устал от работы, поэтому просто хочет немного развлечься.
  • 找乐。
    Lǎo nián rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ xià qí zhǎo lè.
    Пожилые люди любят играть в шахматы в парке и веселиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

找zhǎoискать
乐lèудовольствие

«找» (искать) и «乐» (удовольствие) вместе означают поиск развлечений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.