找出路 (zhǎo chū lù) — искать выход; искать решение (буквально или переносно)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'найти выход' — обычно переносно, используется для проблем, трудностей или жизненных ситуаций (не физических выходов). Объект 出路 сам по себе является существительным, означающим 'выход / будущие перспективы'.

глагол
искать выходискать решение (буквально или переносно)

Примеры

  • ，找出路。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào jī jí zhǎo chū lù.
    Сталкиваясь с трудностями, мы должны активно искать выход.
  • ，。
    Tā zhǎo le jǐ tiáo chū lù, dōu bú tài mǎn yì.
    Он искал несколько выходов, но ни один его не устроил.
  • 找出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi jīng jì wèn tí zhǎo chū lù.
    Компания в настоящее время ищет выход из своих экономических проблем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.