TongTong
Войти

找麻烦 (zhǎo má fan) — искать неприятности (для себя); доставлять хлопоты кому-л., придираться к кому-л.

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'искать/создавать проблемы' — направлен либо на себя (自找麻烦), либо на другого (找你麻烦). Часто используется как предупреждение: 别找我麻烦 ('не приставай ко мне').

глагол
искать неприятности (для себя)доставлять хлопоты кому-л.придираться к кому-л.

Примеры

  • 找麻烦，。
    Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
    Он всегда любит искать себе проблемы; никто не обращает на него внимания.
  • ，。
    Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
    Не приставай ко мне; я тебя не трогал.
  • ，找麻烦。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
    Это дело уже улажено; больше не создавай проблем.
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.