TongTong
Войти

找齐 (zhǎo qí) — собрать полный комплект; собрать все предметы для завершения коллекции; выровнять; сгладить различия

Определение

Глагол, означающий сбор недостающих частей для завершения набора или выравнивание неодинаковых предметов. Акцент на полноте/единообразии, а не на поиске.

глагол
собрать полный комплектсобрать все предметы для завершения коллекциивыровнятьсгладить различия

Примеры

  • 找齐。
    Wǒ xū yào bǎ zhè xiē zī liào zhǎo qí.
    Мне нужно собрать все эти материалы.
  • 找齐。
    Shù jù bì xū zhǎo qí cái néng jìn xíng bǐ jiào.
    Данные нужно привести к единообразию перед сравнением.
  • 找齐，。
    Tā bǎ nà xiē cái liào zhǎo qí le, quē le yí fèn.
    Он собрал все те материалы, но не хватало одной копии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

找zhǎoискать
齐qíполный

找 означает искать, а 齐 добавляет понятие полноты или равенства, поэтому это сбор всех частей или выравнивание различий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.