抄录 (chāo lù) — сделать копию (текста или документа), переписать

Определение

抄录 — формальный письменный глагол для дословного переписывания или копирования текста, более литературный, чем повседневный 抄 (копировать). Распространён в академических, архивных или официальных контекстах.

глагол
сделать копию (текста или документа)переписать

Примеры

  • 抄录。
    Tā bǎ nà piān wén zhāng chāo lù le xià lái.
    Он сделал копию той статьи.
  • 抄录。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào zǐ xì chāo lù.
    Этот документ нужно тщательно переписать.
  • 抄录。
    Tú shū guǎn yǔn xǔ dú zhě chāo lù bù fen nèi róng.
    Библиотека разрешает читателям копировать часть содержимого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抄chāoкопировать
录lùзаписывать

抄 означает копировать, а 录 — записывать; вместе они описывают процесс переписывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄 扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Открыть 抄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.