TongTong
Войти

投胎 (tóu tāi) — переродиться (в новую жизнь, в буддийской реинкарнации)

Определение

投胎 (tóu tāi) — это буддийский термин, означающий перерождение в новую жизнь после смерти. Это устойчивое выражение — 投 'входить' + 胎 'утроба' — используется в основном в религиозном контексте.

глагол
переродиться (в новую жизнь, в буддийской реинкарнации)

Примеры

  • 投胎。
    Tā xiāng xìn rén sǐ hòu huì tóu tāi.
    Он верит, что после смерти люди перерождаются.
  • 。
    Tīng shuō tā tóu le sān cì tāi cái biàn chéng rén.
    Я слышал, что он перерождался трижды, прежде чем стать человеком.
  • 投胎。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng dōu zài bú duàn tóu tāi.
    Буддизм утверждает, что все существа постоянно перерождаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuвходить
胎tāiплод

投 (входить) и 胎 (плод) вместе означают вхождение в новую утробу для перерождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胎 образован из ⺼ (в полной форме 肉) и 台, которые дают звуковую подсказку.

Открыть 胎 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.