投靠 (tóu kào) — искать убежища у (кого-то)

Определение

投靠 (tóu kào) означает броситься к кому-то за убежищем или поддержкой — обычно в кризисной ситуации. Подразумевает зависимость от более влиятельного человека, в отличие от простого визита к родственникам.

глагол
искать убежища у (кого-то)

Примеры

  • ，投靠。
    Tā wú jiā kě guī, zhǐ hǎo lái tóu kào wǒ.
    Он был бездомным, поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как прийти искать убежища у меня.
  • ，投靠。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu kào qīn yǒu bì nàn.
    Во время войны многие искали убежища у родственников и друзей.
  • ，投靠。
    Tā shī qù le yí qiè, jué dìng qù wài dì tóu kào yuǎn fáng qīn qi.
    Она потеряла всё и решила поехать к дальнему родственнику в другой город, чтобы найти убежище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

投tóuидти к
靠kàoполагаться на

投 означает идти к кому-то, а 靠 — полагаться на кого-то; вместе это искать у кого-то убежище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.