折磨 (zhé mó) — мучить, пытать

Определение

折磨 (zhémo) означает продолжительные душевные или физические страдания — фокус на болезненном переживании, в отличие от 虐待 (жестокое обращение с другими) или 磨难 (трудности как существительное).

глагол
мучитьпытать

Примеры

  • 折磨，。
    Tā zhé mó zì jǐ, yīn wèi tài xiǎng niàn jiā rén le.
    Он мучает себя, потому что слишком скучает по семье.
  • 折磨。
    Cháng qī de shī mián zhé mó zhe zhè wèi lǎo rén.
    Долгосрочная бессонница мучает этого пожилого человека.
  • 折磨。
    Bié yòng zhè xiē xiǎo shì zhé mó wǒ le.
    Не мучай меня этими мелочами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

折zhéмучить
磨móмучить

«折» и «磨» оба передают смысл мучения, поэтому слово означает «мучить» или «истязать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.