折腰 (zhé yāo) — (книжное) кланяться, унижаться (часто переносно: подчиняться или поступаться достоинством)

Определение

Литературный глагол, означающий 'согнуть поясницу' — то есть подчиниться, унизиться или поступиться принципами ради кого-то или чего-то (особенно власти или денег). Сильный, формальный, почти поэтичный.

глагол
(книжное) кланятьсяунижаться (часто переносно: подчиняться или поступаться достоинством)

Примеры

  • 折腰。
    Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
    Он отказался кланяться за пять доу риса (то есть не стал поступаться принципами ради маленькой зарплаты).
  • ，。
    Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
    Перед лицом власти он никогда не сгибал спину.
  • ，折腰。
    Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
    Чтобы выжить, ему пришлось покориться реальности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

折zhéсгибать
腰yāoталия

Сгибание талии означает поклон или униженное положение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.