抛锚 (pāo máo) — бросить якорь, отдать якорь; (о транспортном ср…

Определение

Буквально «бросить якорь» для кораблей, но обычно используется в значении «сломаться» (о транспортном средстве) — более яркая альтернатива 出故障.

глагол

бросить якорьотдать якорь(о транспортном средстве) сломаться

抛锚。
Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
Корабль бросил якорь в гавани.
。
Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
Та машина однажды сломалась на трассе.
抛锚，。
Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
Автобус сломался на полпути, и пассажирам пришлось ждать следующий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抛pāoбросать

锚máoякорь

抛 означает «бросать», а 锚 — «якорь»; значение в контексте транспортных средств связано с тем, что якорь бросается за борт лодки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 拋; 抛 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 拋, а не 抛, видны 手 (рука), 尤 и 力 (сила).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錨; 锚 — её упрощённое написание.

金苗錨

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

苗

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錨 использует 金 для обозначения металла и 苗 для звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.