抢先 (qiǎng xiān) — пытаться быть первым (сделать что-то), опередить других

Определение

Разговорный глагол, означающий «спешить быть первым, опередить других» — обычно перед глаголом или глагольной фразой, а не как самостоятельное сказуемое.

глагол
пытаться быть первым (сделать что-то)опередить других

Примеры

  • 抢先。
    Tā qiǎng xiān huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Он первым ответил на вопрос учителя.
  • 。
    Zhè cì jī huì bèi bié rén qiǎng le xiān.
    Кто-то другой перехватил эту возможность первым.
  • 抢先。
    Tā qiǎng zài suǒ yǒu rén qián miàn qiǎng xiān fā biǎo le yì jiàn.
    Он опередил всех и первым высказал своё мнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抢qiǎngхватать
先xiānопережать

Сочетает 抢 и 先, означая опережение других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.