抢夺 (qiǎng duó) — насильственно забирать, грабить

Определение

Подчёркивает насильственное выхватывание чего-то руками — более физическое и прямое, чем 夺取. Сравните с 抢劫 (ограбление) и 盗窃 (кража).

глагол
насильственно забиратьграбить

Примеры

  • 抢夺。
    Bù fǎ fèn zǐ qiǎng duó le tā de shǒu jī.
    Преступники насильно забрали его телефон.
  • 抢夺。
    Liǎng gè guó jiā wèi le qiǎng duó zī yuán fā shēng le chōng tū.
    Две страны столкнулись из-за разграбления ресурсов.
  • 抢夺。
    Tā shì tú qiǎng duó bié rén de gōng láo lái shēng zhí.
    Он пытался присвоить чужие заслуги, чтобы получить повышение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抢qiǎngхватать
夺duóотнимать

抢 и 夺 оба означают забирать силой, вместе они описывают грабеж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.