报销 (bào xiāo) — подавать заявку на возмещение (расходов); списывать; ликвидировать

Определение

У 报销 есть два разных значения: повседневное «подать заявку на возмещение» (расходы, командировочные) и бухгалтерское/финансовое «списать» (активы, долги). Это не синоним 消灭/灭绝 — те слова означают физическое уничтожение или исчезновение.

глагол
подавать заявку на возмещение (расходов)списыватьликвидировать

Примеры

  • 报销。
    Wǒ xià ge yuè zhǔn bèi bào xiāo zhè cì chū chāi de fèi yòng.
    Я планирую подать расходы по этой командировке на возмещение в следующем месяце.
  • ，报销。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yòng le hǎo jǐ nián, zǎo jiù gāi bào xiāo le.
    Этот старый компьютер использовался несколько лет, его давно пора было списать.
  • 报销。
    Dí rén bèi wǒ men de bù duì yì jǔ bào xiāo le.
    Враг был уничтожен нашими войсками одним махом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

报bàoсообщать
销xiāoсписывать

报 — «сообщать», а 销 — «списывать»: подача заявки на покрытие расходов для их списания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.