抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — плакать в объятиях друг друга; обниматься и горько плакать
Definition
Яркий чэнъюй, означающий обхватить голову и горько плакать, часто при встрече или прощании. Описывает физическое действие обнимания кого-то с рыданиями, а не тихий плач.
idiom
плакать в объятиях друг другаобниматься и горько плакать
Examples
- ，抱头痛哭。Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.Услышав эту трагическую новость, две сестры не могли не заплакать в объятиях друг друга.
- ，抱头痛哭。Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.Отец и сын, разлученные на долгие годы, наконец воссоединились, обнимаясь и горько плача.
- ，抱头痛哭，。Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.На прощании они плакали в объятиях друг друга, обещая встретиться снова.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.