抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — плакать в объятиях друг друга; обниматься и горько плакать

Определение

Яркий чэнъюй, означающий обхватить голову и горько плакать, часто при встрече или прощании. Описывает физическое действие обнимания кого-то с рыданиями, а не тихий плач.

идиома
плакать в объятиях друг другаобниматься и горько плакать

Примеры

  • ，抱头痛哭。
    Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.
    Услышав эту трагическую новость, две сестры не могли не заплакать в объятиях друг друга.
  • ，抱头痛哭。
    Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.
    Отец и сын, разлученные на долгие годы, наконец воссоединились, обнимаясь и горько плача.
  • ，抱头痛哭，。
    Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.
    На прощании они плакали в объятиях друг друга, обещая встретиться снова.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.