抹杀 (mǒ shā) — стирать, замалчивать, подавлять (факты, достижения, вклад и т.д.)

Определение

抹杀 означает намеренно стирать или отрицать чьи-то достижения, вклад или исторические факты — сильнее, чем физическое стирание у 抹 ('вытирать').

глагол
стиратьзамалчиватьподавлять (факты, достижения, вклад и т.д.)

Примеры

  • 抹杀，。
    Lì shǐ bù róng mǒ shā, zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái.
    Историю нельзя стереть; правда в конце концов выйдет наружу.
  • 抹杀。
    Wǒ men bù néng yīn wèi tā de yí gè cuò wù jiù mǒ shā tā suǒ yǒu de gòng xiàn.
    Мы не можем перечеркнуть все его заслуги только из-за одной ошибки.
  • ，抹杀。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǎo cún le zhēn guì de jì yì, shuí yě wú fǎ mǒ shā.
    Эти старые фотографии хранят дорогие воспоминания, которые никто не сможет стереть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抹mǒстирать
杀shāустранять

抹 стирает, а 杀 устраняет; поэтому 抹杀 означает полностью зачеркнуть или подавить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это компонент «рука» 手, указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть 末 отвечает за произношение.

Открыть 抹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.