抽水机 (chōu shuǐ jī) — водяной насос | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

водяной насос

Счётное слово · 台

抽水机。
Tā men yòng chōu shuǐ jī bǎ shuǐ chōu dào tián lǐ.
Они используют водяной насос, чтобы качать воду в поля.
抽水机，。
Zhè tái chōu shuǐ jī huài le, xū yào xiū lǐ.
Этот водяной насос сломан и нуждается в ремонте.
抽水机。
chōu shuǐ jī Zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
Водяные насосы очень распространены в сельской местности.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抽水перекачивать воду

抽chōuперекачивать水shuǐвода

动宾Глагол + объект

机jīмашина

Иероглифы 抽, 水 и 机 обозначают машину для перекачки воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌由抽

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.