抽调 (chōu diào) — переводить или переназначать (персонал или материалы) на другую должность или место

Определение

抽调 (chōudiào) означает временно изымать персонал или ресурсы из одного места и перенаправлять их в другое — формальный организационный термин, часто используется для срочных официальных перемещений (например, ликвидация последствий стихийных бедствий, укомплектование проектов).

глагол
переводить или переназначать (персонал или материалы) на другую должность или место

Примеры

  • 抽调。
    Gōng sī cóng gè gè bù mén chōu diào le yì xiē jì shù gǔ gàn.
    Компания перевела несколько ключевых технических специалистов из разных отделов.
  • ，抽调。
    Wèi le zhī yuán zāi qū, zhèng fǔ jǐn jí chōu diào le dà liàng wù zī.
    Для поддержки пострадавшего района правительство срочно перевело большое количество ресурсов.
  • 抽调。
    Tā bèi chōu diào dào fēn gōng sī dān rèn jīng lǐ.
    Его перевели в филиал компании на должность менеджера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抽chōuвытаскивать
调tiáoпереводить

抽 означает «вытаскивать», а 调 — «переводить/перераспределять»; вместе они описывают перемещение людей или материалов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.