担保书 (dān bǎo shū) — аффидевит (письменное показание под присягой, используемое в юридических контекстах); гарантийное письмо (документ, обещающий взять на себя ответственность за чужие обязательства)

Определение

Формальный письменный документ, в котором одна сторона обещает взять на себя ответственность за обязательства или долги другой стороны. В юридических контекстах может также означать письменное заявление под присягой (аффидевит).

существительное
аффидевит (письменное показание под присягой, используемое в юридических контекстах)гарантийное письмо (документ, обещающий взять на себя ответственность за чужие обязательства)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 担保书，。
    Tā qiān le yí fèn dān bǎo shū, bǎo zhèng àn shí huán kuǎn.
    Он подписал гарантийное письмо, обещая погасить кредит вовремя.
  • 担保书。
    Fǎ yuàn yāo qiú yuán gào tí jiāo dān bǎo shū zuò wéi zhèng jù.
    Суд потребовал от истца предоставить аффидевит в качестве доказательства.
  • 担保书。
    Zhè fèn dān bǎo shū xū yào gōng zhèng chù gài zhāng cái yǒu xiào.
    Это гарантийное письмо должно быть заверено нотариусом, чтобы быть действительным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

担保гарантия
担dānбрать на себя ответственность保bǎoгарантировать
联合Сочинение
书shūдокумент

担保 «брать на себя ответственность и гарантировать» вместе с 书 «документ» образует письменную гарантию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.