拉扯 (lā chě) — тащить, тянуть (с силой); воспитывать, растить (ребёнка, часто в трудностях); впутывать, вовлекать (в плохую ситуацию)
Определение
拉扯 (lā) сочетает буквальное значение 'тянуть / тащить' с двумя переносными: вырастить ребёнка в трудностях и втянуть кого-то в неприятности. Часто встречается в конструкциях с 把 (把我拉扯大, 别把他拉扯进来).
глагол
тащитьтянуть (с силой)воспитыватьрастить (ребёнка, часто в трудностях)впутыватьвовлекать (в плохую ситуацию)
Примеры
- 拉扯，。Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.Он сильно потянул за верёвку и наконец вытащил лодку на берег.
- 拉扯，。Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.Она вырастила меня одна — это было нелегко.
- ，拉扯。Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.Это дело не имеет к нему отношения — не втягивай его.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
И 拉, и 扯 означают тянуть или дёргать, поэтому вместе они описывают процесс тащения, перетаскивания или преодоления трудностей.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.