拉拉扯扯 (lā lā chě chě) — таскать и тянуть (физически); обмениваться лестью и услугами нечестным путём; говорить или спорить бессвязно и не по делу

Определение

Удвоенный глагол, означающий «дёргать и тянуть» (буквально) или, в переносном смысле, «обмениваться сомнительными услугами» / «отклоняться от темы». Воспринимается как единое целое; тон разговорный и слегка неодобрительный.

глагол
таскать и тянуть (физически)обмениваться лестью и услугами нечестным путёмговорить или спорить бессвязно и не по делу

Примеры

  • 拉拉扯扯，。
    Bié lā lā chě chě de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.
    Хватит меня дёргать — если есть дело, скажи нормально.
  • 拉拉扯扯，。
    Tā men zhěng tiān lā lā chě chě, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.
    Они целыми днями друг другу помогают и используют связи.
  • 拉拉扯扯，。
    Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā lā chě chě, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    При обсуждении вопросов не отклоняйся от темы — сразу переходи к сути.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

拉拉тянуть
拉lāтянуть拉lāтянуть
扯扯тащить
扯chěтащить扯chěтащить

Повторяющиеся 拉 и 扯 усиливают действие тянуть кого-то или болтать без умолку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.