拉链 (lā liàn) — молния

Определение

существительное
молния
Счётное слово · 条

Примеры

  • 拉链。
    Wǒ de shū bāo shàng de lā liàn huài le.
    Молния на моём рюкзаке сломалась.
  • 拉链，。
    Qǐng bǎ lā liàn lā shàng, wài miàn hěn lěng.
    Пожалуйста, застегни молнию, на улице холодно.
  • 拉链。
    Zhè tiáo kù zi de lā liàn shì hēi sè de.
    Молния на этих штанах чёрная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拉lāтянуть
链liànцепь

拉 означает тянуть, а 链 — цепь; вместе это описывает цепь, которую можно тянуть, то есть молнию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈 金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.