拉锯 (lā jù) — борьба на истощение, затяжной бой (где ни одна сторона не добивается решающего прогресса); длительный процесс с переменным успехом (переговоры, борьба)

Определение

Раздельно-слитный глагол (离合词): 拉锯 буквально означает «пилить», но в переносном смысле описывает затяжную борьбу с переменным успехом, где ни одна сторона не побеждает решительно. Вставляй другие элементы (например, 拉了…锯, 拉过锯) для указания вида или длительности.

глагол
борьба на истощениезатяжной бой (где ни одна сторона не добивается решающего прогресса)длительный процесс с переменным успехом (переговоры, борьба)

Примеры

  • 拉锯。
    Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.
    Матч между двумя сторонами перешёл в борьбу с переменным успехом.
  • 。
    Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.
    Эти переговоры шли с переменным успехом долгое время.
  • 拉锯。
    Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.
    Враг и наша сторона были втянуты в борьбу с переменным успехом там на протяжении нескольких месяцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтянуть
锯jùпила

Когда пилу тянут туда-сюда, это напоминает упорную борьбу, где ни одна сторона не побеждает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋸; 锯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鋸 элемент 金 (металл) сочетается с 居 как звуковым компонентом. Упрощённая форма 锯 — это сокращённый вариант 鋸.

Открыть 锯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.