拉锯 (lā jù) — борьба на истощение, затяжной бой (где ни одна сторона не добивается решающего прогресса); длительный процесс с переменным успехом (переговоры, борьба)
Definition
Раздельно-слитный глагол (离合词): 拉锯 буквально означает «пилить», но в переносном смысле описывает затяжную борьбу с переменным успехом, где ни одна сторона не побеждает решительно. Вставляй другие элементы (например, 拉了…锯, 拉过锯) для указания вида или длительности.
verb
борьба на истощениезатяжной бой (где ни одна сторона не добивается решающего прогресса)длительный процесс с переменным успехом (переговоры, борьба)
Examples
- 拉锯。Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.Матч между двумя сторонами перешёл в борьбу с переменным успехом.
- 。Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.Эти переговоры шли с переменным успехом долгое время.
- 拉锯。Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.Враг и наша сторона были втянуты в борьбу с переменным успехом там на протяжении нескольких месяцев.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.