拓荒 (tuò huāng) — восстанавливать пустошь; прокладывать путь (в области)

Определение

拓荒 (tuòhuāng) буквально означает освоение диких земель, а в переносном смысле — прокладывание пути в новой области. Объект — свежая, неосвоенная территория (физическая или область знаний).

глагол
восстанавливать пустошьпрокладывать путь (в области)

Примеры

  • 拓荒。
    Tā men jué dìng qù xī bù tuò huāng.
    Они решили поехать на запад, чтобы осваивать пустоши.
  • 。
    Tā zài zhè piàn tǔ dì shàng tuò le huāng.
    Он освоил пустошь на этой земле.
  • 拓荒。
    Zhè wèi kē xué jiā zài rén gōng zhì néng lǐng yù tuò huāng.
    Этот учёный проложил путь в области искусственного интеллекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拓tuòосваивать
荒huāngцелина

拓 означает «осваивать», а 荒 — «целина», поэтому 拓荒 означает освоение целины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拓 слева стоит 扌 — радикал «рука», а справа 石 выполняет роль звуковой части.

Открыть 拓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.